李永安简历 李永安，男， 1990年毕业于西安云顶集团3118app下载英语系，2000年毕业于西安交通大学英语专业。教授、云顶集团3118app下载院长、 硕士、世界中医药联合会翻译专业委员会常委、世界中医药联合会翻译专业委员会“中医翻译国际研究中心”特聘研究员、中华中医药学会翻译分会常委、中国语言教育研究会、科技核心期刊《中西医结合学报》的《中医英译》栏目审稿专家。长期致力于中医名词术语标准化研究。研究方向为中医翻译和文化翻译。 在《中国科技翻译》、《中国中西医结合杂志》（CSCD核心版）、《中西医结合学报》、《时珍国医国药》（中医英译专栏）等期刊发表论文30篇，其中核心论文19篇。在《文武中国》、《学子读写》等报刊发表汉语文学作品诗歌、散文等十多首（篇）。主编、副主编、主译、副主译医学英语教材、专著十余部。其中，卫生部规划教材3部。主编、副主编医学英语词典7部。主持校级教改课题1项、中国外语教育基金课题1项、2014年主持的《两套中医译名标准化方案：问题与对策》获教育部人文社科规划课题立项。参加省部级课题多项。译著《中医养生康复学》获2005年陕西省高等学校人文、社会科学研究优秀成果奖二等奖。译著《中医耳鼻喉学》获2005年陕西中医学院院级优秀教材二等奖。2007年荣获陕西省研究生外语教育教学优秀成果三等奖（主持人）。校级优秀教学成果一等奖1项（主持人）、校级优秀教学成果二等奖2项（第二、第三完成人）、校级优秀科研奖1项（第二完成人）；2015年12月荣获北京理工大学出版社优秀作者奖；2016年6月《新编实用医学英语教程》（西安交大出版社）荣获陕西省普通高等学校优秀教材二等奖；2016年6月《汉英中西医词典》（中国协和医科大学出版社）荣获陕西省高等教育学会高等教育科学研究优秀成果一等奖。 一、主要教学工作经历 1. 1990-1997年在陕西中医学院从事大学英语、研究生英语教学和医护英语教学； 2. 1997-2000年在西安交通大学攻读硕士学位，并承担交通大学医学英语专业医学翻译课； 3. 2000年-今在陕西中医学院从事大学英语、研究生英语教学和英语专业本科生的医学翻译、医护英语和中医英语等课程； 二、发表的部分著作论文 1. 译著《中医养生康复学》获05年陕西高等学校人文、社会科学研究优秀成果奖二等奖，第一完成者； 2. 2002年11月出版译著《中医儿科学》，第一主译； 3. 2002年11月出版译著《中医耳鼻喉学》，第一主译； 4. 《汉英中医美容学》，2001年12月，中国中医药出版社，主译； 5. 《英语四级词汇语法重点难点精讲》，2000年9月，西安交通大学出版社, 第一编委； 6. 《英语四级词汇考点快训》，2001年9月，西安交通大学出版社, 第一编委； 7. 《中医英语翻译技巧》，2003年3月，上海中医药大学出版社，编委； 8. 《新汉英医学辞典》、《新英汉医学辞典》，2003年5月，河南科技出版社,副主编； 9. 《世界最新英汉医学辞典》，2000年1月，世界图书出版社，副主编； 10. 《汉英医学缩略语词典》，2001年8月，世界图书出版社, 编委； 11. 2002年2月在核心期刊《中国科技翻译》发表《从西医中译看中医名词英译标准化》，独著; 12. 2002年6月在核心刊物《中国中西医结合杂志》发表《如何处理中医翻译中的文化因素》，独著； 13. 2004年12月在核心刊物《中国中西医结合杂志》发表《中医脉象翻译的原则和方法》，独著； 14. 2004年4月在《中医教育》发表我院研究生英语教学改革初探》，独著； 15. 2005年2月在核心期刊《中国科技翻译》发表《词素层翻译在中医名词术语翻译中的应用》独著； 16. 2005年3月在《陕西中医学院学报》发表《约定俗成在中医名词英译标准化中的作用》，独著； 17. 2005年3月在《江西中医学院学报》发表《中医院校同等学力硕士研究生英语教学探讨》，第一作者； 18. 2005年12月在《成都中医药大学学报》发表《全球化背景下中医院校外向型针推专业的英语教学改革》，独著； 19. 2006年6月在《成都中医药大学学报》发表《从专四通过率看我院中医英语专业》, 独著； 20. 2006年2月, 在核心刊物《中国中西医结合杂志》发表《目前汉英中医词典存在的一些问题》，独著； 21. 2007年4月在《亚态传统医药》杂志发表《陕西中医学院英语系办学思路》； 22. 2007年8月出版新世纪全国高等中医院校创新教材《医学英语》，中国中医药出版社，副主编； 23. 2007年8月出版卫生部“十一五”规划教材、全国高等医药教材建设研究会规划双语教材《方剂学》，人民卫生出版社，副主译； 24. 2008年3月，出版全国医学院校教材《医护英语》，上海科学技术出版社，副主编； 25. 2008年3月，出版全国医学院校教材《创新医学英语教程》，上海科学技术出版社，主编; 26. 2009年7月，出版《英汉足部反射区按摩图解》，上海科学技术出版社，主译； 27. 2009年8月，出版“卫生部十一五规划教材”《中医英语》，上海科学技术出版社，副主编； 28. 2010年6月，出版《实用医学英语教程》，北京理工大学出版社，主编； 29. 2011年2月，在《中西医结合学报》发表《中医方剂方解的翻译技巧》，第一作者； 30. 2011年6月，出版《简明汉英医学词典》，辽宁大学出版社，主编； 31. 2011年7月，在《中国中西医结合杂志》发表《英汉语言的差异在中医翻译中的应用》； 32. 2011年11月，在《中国中西医结合杂志》发表《东方情调化翻译在两个中医名词术语英译标准化方案中的体现》； 33. 2011年9月，在《时珍国医国药》发表《模糊学理论在中医翻译中的应用》； 34. 2013年5月，西安交通大学出版社，《新编实用医学英语教程》，主编; 35. 2013年5月，西安交通大学出版社，《实用医护英语教程》； 36. 2013年3月，《实用汉英中西医词典》，中国协和医科大出版社，主编； 37. 2014年9月，《实用汉英中医药词典》，西安交通大学出版社，主编； 38. 2014年8月，《实用护理英语教程》，武汉大学出版社，主编； 39. 2016年8月，《成人高等教育本科生学士学位英语水平考试教程》，北京邮电大学出版社，主编。 三、获得的部分教学科研奖项 1. 译著《中医养生康复学》获2005年陕西省高等学校人文、社会科学研究优秀成果奖二等奖（第一完成人）； 2. 2005年获院级教学成果奖二等奖一项（第三完成人）； 3. 译著《中医耳鼻喉学》获2005年陕西中医学院院级优秀教材二等奖（第一完成人）； 4. 《汉英医学缩略语词典》获2004年西安交通大学校级人文社会科学研究优秀成果一等奖（第二完成人）； 5. 《英语应试能力培养的课程教学研究》（合作项目），1999年西北轻工业学院院级优秀教学成果二等奖，第三完成者； 6. 《陕西中医学院优秀教学质量一等奖》，2001年11月； 7. 2007年获陕西中医学院优秀教学成果一等奖（第1完成人）一项，二等奖一项（第2完成人）； 8. 2007年荣获陕西省研究生外语教育教学优秀成果三等奖（第1完成人）； 9. 2015年12月，北京理工大学出版社优秀作者奖； 10. 2016年6月《新编实用医学英语教程》（西安交大出版社）荣获陕西省普通高等学校优秀教材二等奖； 11. 2016年6月《汉英中西医词典》（中国协和医科大学出版社）荣获陕西省高等教育学会高等教育科学研究优秀成果一等奖。 通信地址：陕西咸阳世纪大道中段云顶集团3118app下载李永安 邮 编：712046 E-mail: liyonganep@126.com, liyonganep@tom.com 电话：029-38185208
