《陕西中医药史话（中英文）》编审和翻译研讨会顺利召开

　　    2014年11月11日，《陕西中医药史话（中英文）》编审和翻译研讨会在海泉湾维景大酒店顺利召开。本次会议是由陕西中医学院与西安交通大学出版社联合举办的一场中医药学术盛会。来自陕西中医学院与西安交通大学出版社的30余名专家学者参加了此次会议。会议由我校对外合作与交流处处长赵小平主持，院长周永学致开幕词，副院长刘力，陕西医史博物馆馆长屈榆生，陕西医史博物馆原馆长、教授康兴军，陕西中医学院科技处处长唐志书，西安交通大学出版社医学分社社长王强虎，陕西中医学院人文科学系主任李亚军教授，我系系主任李永安教授，侯冠辉书记，陈飞亚教授等作为嘉宾分别讲话。

　　本次会议着力推广陕西地方医史和研究，传承名老中医学术思想，弘扬中医药文化精粹，推进中华医药走向世界。会上，各位专家学者畅所欲言，表达了对《陕西中医药史话（中英文）》的浓厚兴趣及大力支持。同时，通过深层次的探讨，各位专家学者就《陕西中医药史话（中英文）》编审及翻译方面分享了自己的宝贵经验。

　　我院院长周永学发言

　　我院副院长刘力发言

　　陕西医史馆屈榆生馆长发言

　　陕西医史馆原馆长康兴军教授发言

　　我院科技处唐志书处长发言

　　我院人文科学系李亚军主任发言

　　系主任李永安教授发言

　　我系侯冠辉书记发言

　　西安交通大学出版社医学分社王强虎社长发言

　　我系系主任李永安教授通过列举典型翻译案例等就该书英译部分提出了宝贵建议。党支部书记侯冠辉老师也就该书目前英译成果做了总结，并提出了一系列改进措施。会后，与会专家学者、我系参编、参译教师与交大出版社医学分社的编辑们进行了深入的交流，进一步加深了对《陕西中医药史话（中英文）》的了解，也表达了对参编、参译本书的浓厚兴趣。