2019年3月13日晚上19:00，云顶集团3118app下载邀请中国石油大学（华东）朱珊教授为学院全体师生作讲座，题为：中医药翻译的历时研究与共时思考。

朱珊教授先后在澳大利亚移民部、世界卫生组织、联合国教科文组织、美国政府经济发展顾问委员会等担任同传译员，科研方向为医学口译、翻译教学与研究等。在《中国翻译》、《上海翻译》等发表数篇翻译教学与研究论文；出版国内第一部医学口译教材《医学口译》（外研社，2015）；出版翻译研究专著4部；出版译著1部，发表译文2篇。

讲座期间，朱教授从中医药海外传播史谈起，从历时和共时两个维度来分析中医药翻译的过去、现在与未来。历时维度主要包括四个方面：1.中医药学的概念和基本特点；2.中医药翻译的交际特点；3.中医药海外传播的历史阶段；4.中医药翻译的发展现状。共时维度涵盖两方面：1.术语英译的国际标准及规范；2.人工智能时代翻译技术对中医药翻译的影响及启示。此外，朱教授也讲述了自己医药口译从业经历，让大家深入了解当下医学翻译的巨大市场与广阔前景。

讲座结束后，云顶集团3118app下载院长李永安教授做了总结，感谢朱珊教授的精彩讲座。他指出中医翻译是聚宝盆，目前中医药翻译术语标准尚不统一，翻译选择也会遇到困难。大家应该结合朱珊教授的讲座内容，将理论与实践紧密结合，从学术理论研究和翻译实践两个方向为中医药对外交流尽心竭力。

                                                  云顶集团3118app下载

                                                                             2019年3月13日