2021年9月1日下午，云顶集团3118app下载“英语语言文化大讲堂系列学术报告”在5605会议室如期举行。本期由云顶集团3118app下载李永安教授为学院全体教师作讲座，讲座主题为：两套中医译名标准化方案中的语法问题探讨。

讲座伊始，李教授介绍了目前比较权威的两套中医名词术语英译标准方案，即《中医基本名词术语中英对照国际标准》和《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》，以及历来中医翻译领域较为常用的中医术语英译词典。李教授指出两套中医译名标准化方案及一系列词典在中医药对外交流过程中起到了极其重要的作用，使中医名词术语英译有据可依，但是其中也出现了不少语法问题。他将问题主要梳理为：1.译名英文单词单复数问题；2.译名中词性误用问题；3.译名中多个形容词修饰同一个名词的顺序问题；4.名词作定语问题；5.不及物动词与及物动词的误用；6.四字格名词中“and”的使用问题等。

最后，李教授总结到中医翻译及研究任务艰巨，青年学者和译者都要对英语语法有敬畏之心。大家纷纷表示李教授的讲座主题新颖，具有很强的实践指导意义，在今后的中医翻译研究和实践过程中，不断重视语法运用，用规范的语言更好地讲好中医故事。

　　                                                                                                    云顶集团3118app下载

                                                                                                                                                                         2021年9月1日