2022年6月8日下午14:30，云顶集团3118app下载语言文化大讲堂如期进行。本次邀请西悉尼大学刘燕梅博士在5205会议室为学院全体教师作讲座，讲座题目为：澳大利亚中医教育概况及《内经》和《伤寒论》的海外译本简介。讲座由云顶集团3118app下载院长李永安教授主持，学院全体教师参加，部分医学院系师生慕名而至。

刘燕梅博士为澳大利亚国家口笔译认证机构（NAATI）认证的中英双向翻译，从事中医典籍的翻译研究。获空军军医大学生物学硕士和西安交通大学翻译硕士两项硕士学位，澳大利亚西悉尼大学翻译博士，具有生物医学与英语翻译的双重教育背景，在中医与英语翻译的交叉学科研究中具有独特优势。

刘博士围绕“澳大利亚中医教育及中医典籍译本解析”主题，分别从以下三个方面进行阐述：1.中医药教育在澳大利亚的现状；2.西悉尼大学的中医本科课程设置情况；3.《内经》和《伤寒论》两部典籍海外译本的译者背景和译本特点。讲座结束后，进入互动环节。刘博士与大家共同探讨了中医翻译策略一致性和译者跨文化敏感度、中医语言文学化特征、译文语法问题、中药译名规范化、译者主体性等相关内容。

最后，李永安教授做了总结，感谢刘博士的精彩讲座。通过本次讲座，大家对中医翻译海外研究与教学有了更为全面的了解。在座师生纷纷表示讲座以全新的视角审视中医翻译，为大家在今后的中医翻译研究指出了新的方向。

                                                                                            云顶集团3118app下载

                                                                                          2022年6月8日