2022年9月21日下午15:00，云顶集团3118app下载语言文化大讲堂如期开展。本次邀请南京农业大学王银泉教授通过腾讯会议线上平台为学院全体教师作讲座，讲座题目为：全球史视野下中医翻译西传研究的史实考辩。讲座由云顶集团3118app下载院长李永安教授主持，学院全体教师参加，部分兄弟院校的中医翻译专家也慕名而至。

王教授从法兰克王国的历史演变讲起，梳理了中医西传的背景脉络。他指出大航海时代的到来，中欧文化交往也日益密切，来华欧洲人（主要是传教士）开始通过书信和著述向欧洲介绍中国，欧洲对中医药的接触和认识进入新阶段，中医通过翻译而西传就起始于这个时期。随后，王教授着重介绍中医史料翻译西传的曲折历史，讲述中国本土之外的中医外译轶事，提及中医西传过程中发挥过重要角色的人物，包括卜弥格、克莱耶尔、瑞尼等。最后，王教授指出中医西传成为了近年来的学术研究热点，但是相关史实却存在着各种比较明显的不实之处，亟待引起学界重视。

讲座之后，进入互动环节，学院青年教师就讲座主题纷纷提问。王教授同大家一起探讨了中医西传史研究的史料积累方法、研究方法、研究重点等问题。

最后，李永安教授做了总结，感谢王教授的精彩讲座。他指出王教授知识渊博，在新闻翻译、中医西传史实考辩等领域成绩丰硕。青年教师应以此次讲座为契机，重点从西方人对中医的态度、中医翻译如何把握中医与文化的关系、中医名词术语翻译标准问题三个方面开展深入研究。

                                                                                                                                                                                                                                云顶集团3118app下载                                                                                                                                                                                                                        2022年9月21日

王银泉教授简介：理学博士，南京农业大学外国语学院教授，院学术委员会主任，硕士生导师，南京农业大学人文学院科技史博士生导师。南京农业大学典籍翻译与海外汉学研究中心创始主任暨首席专家。曾经担任南京农业大学外国语学院副院长，南京中医药大学外国语学院副院长、校学术委员会委员兼人文社科分委员会第一副主任委员。研究方向：明末清初翻译史、汉学史与中西文化科技交流史、国别与区域研究、对外传播新闻翻译、公示语（语言景观）翻译、中医翻译史与中医文化国际传播。主要兼职：包括江苏省文学类研究生教育指导委员会委员，世界中医药学会联合会翻译专业委员会副会长，中国英汉语比较研究会翻译史研究专委会副会长，江苏省科技翻译工作者协会副理事长，教育部、国家语委《公共服务领域英文译写规范》国家标准研制专家，文化部中国文化译研网中医外译专委会主任委员，中国比较文学学会海外汉学研究分会创始理事，江苏省翻译协会对外传播话语体系研究专委会主任委员，中外语言文化比较学会翻译文化研究会常务理事，中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员，国家社科基金通讯评审专家和结项鉴定专家，国家社科基金中华学术外译通讯评审专家，国家语委科研项目评审专家，江苏省学位委员会博士硕士学位授权审核评议专家，江苏省教育评估院高校专业综合评估专家等。学术成就：2019年10月应邀在牛津大学人类学院举办中医西传专题讲座，在剑桥李约瑟研究所进行学术交流。代表作《外语学习焦虑及其对外语学习的影响——国外相关研究概述》被北外科研网评为我国外语教学高被引论文TOP10排行榜第2名。主持国家社科基金课题2个，获得省级成果奖2个，部级单位采纳对策建议2项。在《外语教学与研究》《中国翻译》《外语界》《国际汉学》《中国社会科学内部文稿》等重要学术期刊和《光明日报》《中国社会科学报》《学习时报》等重要报纸发表各类文章130多篇，出版专著《实用汉译电视新闻翻译》。多篇论文被“学习强国”、《中国社会科学文摘》、中国人民大学复印报刊资料全文或核心内容转载。